Die Königstour durch den Cañon del Ebro
Pesquera–Cortiguera–Valdelateja–Pesquera

 

La gran ruta por el Cañón del Ebro

Pesquera-Cortiguera-Valdelateja-Pesquera

 

Profil: mittel bis anspruchsvoll mit Auf- bzw. Abstiegen, insgesamt 16 km. Rundweg, ca. 6 Stunden, gut beschilderter Weg.

 

Nivel: medio hasta exigente con subidas y bajadas, en total 16 km. Camino circular, 6 horas, camino bien señalizado.

 

Ohne diese Tour gemacht zu haben, könnt Ihr Turzo nicht verlassen! Wir empfehlen, die Tour ab Pesquera loszulaufen, da habt ihr sanftere Aufstiege, aber einen steilen Abstieg nach Valdelateja (Dafür einen fantastischen Ausblick) Gute Zeit in Pesquera loszulaufen ist 10.00 Uhr, dann könnt Ihr nämlich so um 14.00 Uhr in Valdelateja zu Mittag essen. Mit dem Auto ab Turzo bis Pesquera sind es etwa 20 min., plant aber etwas mehr Zeit ein, um die Fahrt am Mirador für mindestens 15 Min. zu unterbrechen. (Ein Muss!)

 

¡Sin haber recorrido esta ruta no podéis iros de Turzo! Os recomendamos empezar en Pesquera. Desde aquí tenéis subidas más cómodas, pero una bajada inclinada a Valdelateja (en cambio tenéis una vista fantástica). Un buen horario para salir desde Pesquera son las 10.00 hora, así podéis almorzar sobre las 14.00 hora en Valdelateja. Con el coche necesitáis de Turzo a Pesquera más o menos 20 min, pero planead con un poco más de tiempo, para poder parar 15 min. en el Mirador. (¡Un deber!)

 



Mit dem Auto fahrt ihr nach Pesquera. Von Turzo zur Nationalstraße fahren, links Richtung Burgos abbiegen und nach etwa 1 km links nach Pesquera/ Dobro abbiegen. Nach etwa 7 km? kommt ein Schild mit einem Fotoapparat, das ist der Mirador del Cañon del Ebro. Dort auf jeden Fall anhalten und zum Ausblick laufen: Ihr werdet sehen! Den Weg, den ihr unten erkennt ist dann am nachmittag euer Rückweg, das Dorf, das ihr gegenüber oberhalb seht, werdet ihr auf dem Hinweg durchwandern. Dann weiter nach Pesquera und parken. Vielleicht habt Ihr vor dem Marsch noch Lust auf einen Cafélito im "Mesón del Ebro", aber dann geht´s los.

 

Con el coche vais a Pesquera. Desde Turzo conducid a la carretera nacional, tirad a la izquierda en dirección Burgos y después de 1 km giráis a la izquierda en dirección Pesquera / Dobro. Después de 7 km hay un letrero con un aparato fotográfico que señala el Mirador del Cañón del Ebro. Aquí es imprescíndible, parad y andad al Mirador. Desde aquí veréis el camino que será por la tarde vuestro camino de vuelta. Por el pueblo, que tenéis enfrente pasaréis durante la ruta. Después seguid a Pesquera y aparcad. ¿Quizás os apetece antes de empezar un cáfelito en el “Mesón del Ebro”? ¡Después a caminar!



Brücke über den Ebro, Pesquera / Puente sobre el Ebro, Pesquera

Ihr lauft über die alte romanische Brücke auf die andere Seite des Ebro (Schild nach Cortiguera). Erst mal an der Straße entlang, bis das Schild rechts auf den Wanderweg führt. Immer Richtung Cortiguera halten, irgendwann kommt ein Schild Acceso Cortiguera ← coche/ senderismo→ das geht beides, wir laufen lieber Richtung coche, weil man da quasi am Anfang vom Dorf reinkommt und das ist wegen seiner teils herrschaftlichen Häusern sehenswert. Hier gibt´s keine Verpflegung, keine Bar oder ähnliches. Dafür gibt´s ein Meditationszentrum und Shiatsu –Massagen. Nur mit Termin- vereinbarung (Dies leitet ein Deutscher- Dirk- mit seiner spanischen Frau).

 

Pasáis por el antiguo puente románico (letrero a Cortiguera). Andad al lado de la carretera hasta que llega el letrero que os guía el camino del senderismo. Siempre en dirección Cortiguera, hasta que venga el letrero “Acceso Cortiguera ← coche / senderismo→” nosotros elegimos el camino en dirección coche, porque nos lleva al pueblo que tiene algunas casas señoriales dignas de ver. Aquí no hay ni alimentos ni bares o algo similar. Lo que si hay es un centro de meditación, Shiatsu y masajes. Lo dirije un alemán, Dirk, con su esposa española. Aunque se necesita un cita.



Ruine im Dorf Cortiguera / Ruina en el pueblo de Cortiguera

Weiter nach Valdelateja, von Cortiguera aus noch ca. 1,5 Stunden. Folgt ruhig mal den Trampelpfaden nach rechts zur Felskante, ihr werdet staunen, was es dort für Ausblicke gibt! Gegenüber könnt Ihr dann auch den Mirador erkennen, auf dem ihr zuvor gestanden seid. Zurück auf dem Wander- weg, lauft ihr bald durch einen niedrigen Steineichenwald, bis ihr den Berg von Valdelateja seht, gekrönt von der Ermita de Santa Eulalia.

 

Seguimos a Valdelateja, desde Cortiguera más o menos una hora y media. Seguid el sendero trillado a la derecha hasta el acantilado. ¡Os vais a asombrar del panoramo que contemplaréis! Enfrente veis también el Mirador. De vuelta al camino de senderismo, andaréis pronto por un bosque bajo de encinas, hasta la montaña en la que se encuentra Valdelateja, coronada por la ermita de Santa Eulalia.

 

Ihr könnt dann ins Gästebuch schreiben, ob Euch der Ausblick gefallen hat. Jetzt nach Valdelateja absteigen und am besten gleich das Restaurant "Slow Food" ansteuern. Hier gibt´s das köstlichste Essen der ganzen Umgebung. Unter der Woche Menu del día (3 Gänge) für 13€ p.P. inkl. Wein, Wasser und Brot, am Wochenende 18€ p.P. exkl. Wein. Unser Lieblingsrestaurant! Wenn Ihr dann auch noch zum danach Café trinken einen Platz auf der Terrasse erwischt, dann seid Ihr Könige. 

 

Aquí podéis escribir en el albúm de visitantes qué tal os ha parecido el paisaje. Bajad ahora a Valdelateja y lo mejor que hacéis es comer en el restaurante “Slow Food”. Aquí sirven la mejor comida de toda la región. De lunes a viernes cuesta el menú del día (3 platos) 13 € por persona incluido vino, agua y pan. Los fines de semanas 18 euros por persona, aunque sin vino. ¡Nuestro restaurante preferido! Si encima encontráis para tomar un cáfe un sitio en la terraza, os sentiréis como reyes.

Puente sobre el Ebro a la altura de la central eléctrica / Brücke über den Ebro in Höhe des Elektrizitätswerkes

  Mit vollem Bauch lässt es sich nicht gut wandern, ruht Euch doch noch ein bisschen am Fluss aus, dann gehts weiter: Ihr müsst von Valdelateja aus ca. 2 Stunden bis nach Pesquera rechnen, also plant, dass ihr vor Einbruch der Dunkelheit auf jeden Fall wieder am Auto seid!

 

Como con la barriga llena no se mueve uno a gusto, podéis reposar un poco en la orilla del río. ¡Después seguid! Desde Valdelateja necesitáis 2 horas hasta Pesquera, así que planead, para que estéis en el coche antes de que oscurezca.

 

Vom „Slow Food" aus, dem Weg hinter der Kirche nach links folgen, Richtung Pesquera. Jetzt lauft ihr immer am Fluss im Cañon entlang und habt super Ausblicke auf die Felsen von unten. Nach ca. 45 Min. kreuzt ihr nach links eine Fußgängerbrücke über den Ebro (Elektrizitätswerk) und wendet euch nach der Brücke rechts weiter nach Pesquera immer den Schildern nach. 

 

Desde „Slow Food“ seguid el camino de detrás de la iglesia hacia la izquierda en dirección a Pesquera. Siempre al lado del río en el Cañón y tendréis desde abajo una buena vista a las rocas. Después de 45 min cruzáis hacia la izquierda un puente de peatones sobre el Ebro (central eléctrica) y giráis en dirección del puente a la derecha camino a Pesquera siguiendo siempre los letreros.



In Pesquera angekommen, genießt ihr vielleicht noch die letzten Sonnenstrahlen, ehe ihr die Rückfahrt nach Turzo antretet oder ihr nutzt die Gelegenheit gleich noch zum Abendessen.    

 

Recién llegados a Pesquera disfrutáis a lo mejor de los últimos rayos del sol. Antes de volver a Turzo podéis aprovechar el momento y cenar allí.