Willkommen  auf unserer Website                  Bienvenidos a nuestra página

Unser Ferienhaus könnt Ihr mieten für Eure schönste Zeit des Jahres, -Euren Urlaub-! Wir laden Euch ein, unser Haus und die Umgebung, sowie Lieblingswanderrouten und Restaurants zu entdecken.

 

Durch anklicken des links stehenden Menüs erhaltet Ihr die wichtigsten Informationen über unser Domizil.

 

 Podéis alquilar nuestra casa de recreo para vuestra época mas bonita del año ¡Vuestras vacaciones! Os invitamos a descubrir nuestra casa y alrededores, así como nuestras rutas de senderismo preferidas y restaurantes.

 

Pulsando los menús a la izquierda recibiréis las informaciones más importantes de nuestra propiedad.

CasaTurzo, Calle Rincón 4, Turzo
Das Wohnzimmer / salon

 Wohnen                                           

 vivir

 

Helle, gemütlich eingerichtete Zimmer erwarten Euch auf 2 Ebenen. Der untere Teil besteht aus dem Eingangs- und Essbereich, der Küche und dem Bad. Eine offene Treppe führt über die Galerie,  zum lichtdurchfluteten Wohnzimmer und den 2 Schlafzimmern.

 

Os esperan habitaciones claras y cómodas en dos plantas. La planta baja consta de una entrada, un comedor, una cocina y un baño. Una escalera abierta os lleva pasando la galería a un salón lleno de luz y a dos dormitorios.

El Cotorro (Unser Hausberg :) el cotorro, nuestra colina de casa

   Die Lage                            localicación

 

Turzo liegt auf einem Plateau, circa 800 Meter über dem Meeresspiegel umrahmt von Bergen. Wir befinden uns oberhalb der Ebroschlucht, die  von hier aus erwandert werden kann, mit spektakulären Ausblicken. Zu ent- decken gibts aber jede Menge mehr. Die Landschaft ist vor allem geprägt von karstigem Gestein (hier gibts viele Fossilien zu sammeln), Kräutern, wie Oregano, Lavendel und Rosmarin, sowie Wachholderbäumen, Steineichen und im Flusstal Pappeln und Schwarzerlen. Angebaut wird Getreide auf kleineren Ackerflächen.

 

Turzo se encuentra en la Meseta, a más o menos 800 metros sobre el nivel del mar rodeado de montañas. Nos encontramos por encima del Cañón del Ebro en el que se puede ejercer senderismo con vistas espectaculares. Hay muchas otras cosas por descubrir. El paisaje se caracteriza por sus rocas cársticas (se pueden coleccionar muchos fósiles), donde crecen plantas aromáticas, como orégano, lavanda o romero y árboles como enebros o encinas. En el río se encuentran chopos y alisos negros. En las tierras de labor se cultivan cereales.

Burgos, ca. 65 km entfernt / Burgos, a más o menos 65 km

 Die Umgebung                       Alrededores

 

Kulturell hat die Gegend einiges zu bieten! Burgos, berühmt wegen des Jakobswegs und der Kathedrale hat ein sehr sehenswertes Museum der menschlichen Evolution eröffnet. Bilbao an der wunderschönen Atlantikküste besitzt das Guggenheimmuseum mit der futuristischen Titanverkleidung, und jeder Menge guter Tapaskneipen. Santander mit seinen tollen Sandstränden und guten Fischlokalen. Allein die Fahrt dorthin über die kantabrische Gebirgskette ist sehr schön.

 

¡Esta región tiene culturalmente mucho que ofrecer! Burgos es famosa por el camino de Santiago y su catedral ha abierto un museo muy bueno de la evolución humana. Bilbao en la hermosa costa atlántica tiene el museo Guggenheim con un futurístico revestimiento de titán y una gran cantidad de tapas y bares. Santander tiene fantásticas playas y buenas freidurías. Tan solo ya el viaje por la cordillera cantábrica es muy bonito.



Reiten in Alianes / Montar a caballo en Alianes

 Touren                                     Excursiones

 

Wer die Natur liebt, ist bei uns richtig. Es erwarten Euch wunderschöne Wandertouren von einfach bis anspruchsvoll. Außerdem könnt Ihr im Nachbarort auch auf dem Rücken der Pferde geführte Reittouren unternehmen.

 

Quien ame la naturaleza se encuentra aquí en el sitio ideal. Os esperan hermosas excursiones de senderismos de diferentes niveles. Aparte de esto podéis hacer excursiones guiadas a caballo.