Touren und Umgebung / Rutas y alrededores

Allgemeines                                                                             En general

Wandern, Autofahren

Diese Tourenvorschläge könnt Ihr gerne als möglichen „Urlaubsfahrplan“ verstehen, der von Euch jederzeit umzuschmeißen, verändert oder kombiniert werden kann, je nach Wünschen und Bedürfnissen. Die Symbole "Wandern" und "Autofahren" geben euch den Hinweis, ob Wandern oder die Erkundung mit dem Auto im Vordergrund steht. Im Haus liegt ein Ordner für Euch bereit, in dem die Tourenvorschläge zusammengestellt sind. Es ist immer die reine Laufzeit angegeben, also immer etwa ein Drittel mehr Zeit einplanen. Im Haus findet Ihr einen Ordner, in dem alle Touren laminiert zur Verfügung stehen. Ihr könnt die Folien zur Wanderung mitnehmen, aber bitte wieder einordnen-Danke!


Achtung:

X: Dieses Wanderzeichen deutet immer den falschen Weg an!
Richtig sind zwei parallele Balken: l l , meist weiß u. gelb, bei Weitwanderwegen auch weiß und rot. Vor Einbruch der Dunkelheit solltet ihr immer zumindest wieder am Auto sein!

 

Estos consejos para excursiones podéis entenderlos, como posibles guías para las vacaciones, que podéis cambiar y combinar a vuestro gusto. Los símbolos “senderismos” y “coche” os dan una pista si es aconsejable el senderismo o el coche. Solo hemos calculado la duración del camino, quiere decir esto que debéis calcular un tercio de tiempo más. En la casa hay una carpeta en la que están todas las recomendaciones archivadas y laminadas. Podéis llevaros los folios a la excursión, pero por favor colocarlos a la vuelta otra vez en la carpeta. ¡Gracias!

 

Atención:

X: significa que es el camino equivocado

Correcto son dos rayas paralelas: ||, la mayoría de las veces blancas y amarillas, en caminos largos algunas veces también blancas y rojas. ¡Antes de que oscurezca debéis estar siempre en el coche!

 Was Ihr immer dabei haben solltet                                          Lo que debéis llevar siempre

Wasser (das “A” und “O”), ggf. Proviant, ggf. Wanderkarten, festes Schuhwerk, Stöcke sind kein Fehler, Sonnenschutzcreme, Sonnenhut, Regenjacke, Fernglas, Kamera, Handy.

agua, víveres, mapas, zapatos cerrados, bastones tal vez, crema de sol, sombrero, chaqueta impermeable, prismáticos, cámara, móvil.



In Restaurants                                                                         En restaurantes

Mittagessen ab 13.00-15.30 Uhr, Abendessen ab 21.00-23.00 Uhr.

 

Service ist inklusive, aber wenn´s euch geschmeckt hat und Ihr freundlich bedient wurdet, freut man sich über ein Trinkgeld! Einfach den Betrag aufrunden und auf das Tellerchen, das der Kellner mit der Rechnung bringt drauf legen und "está bien" sagen.

 

Menu del día (3 Gänge) gibt´s nur als Mittagessen und ist sehr günstig

ca. 9-15 € p. P. inkl. Wein u. Wasser. Abendessen ist a la carte u. preislich, wie auch von der Qualität je nach Restaurant unterschiedlich.

 

Almuerzo desde las 13.00-15.30 horas, cena desde las 21.00-23.00 horas.

 

El servicio va incluido, pero si os ha gustado la comida y os han atendido bien se alegran de una propina. Se redondea la cuenta y ponéis el dinero en el platito que trae el camarero y se dice que “está bien”.

 

Menú del día (3 platos) solo lo hay como almuerzo y es muy barato; más o menos 9-15€ por persona incluido vino y agua. La cena es a la carta y el precio al igual que la calidad depende del restaurante.