In Quintanilla, 4 km

N623 Richtung Burgos neben der Tankstelle, Eingang neben der Waschstation.

En Quintanilla, 4 km

N623 en dirección a Burgos al lado de la gasolinera, entrada junto a estación de lavados.

Hier kann man gut Mittagessen (Menu del día). 

Aquí se puede almorzar muy bien (menú del día). 

"La Encina"

Hier kann man ebenfalls einfach und preiswert essen.

Aquí se puede almorzar muy bien tambien. (menú del día). 

In Pesquera, 12 km

N623 Richtung Burgos, nach 1km links abbiegen nach Pesquera.

En Pesquera, 12 km

N623 en direccion a Burgos, después de 1 km girar a la izquierda hacia Pesquera.

Hier ist es geeignet zum Mittag-, wie auch zum Abendessen. Ganz nette Terrasse, uriges Ambiente vorne in der Kneipe. Lammkoteletts oder auch Bacalao (Stockfisch in Tomate) werden hier gut zubereitet. Alles andere auch sehr lecker.

Aquí se puede almorzar y cenar muy bien. Una terraza muy bonita, un ambiente auténtico en la parte delantera del bar. Las chuletas de cordero y el bacalao son muy buenos. Aunque todo el resto también.

Zum Vergößern bitte auf das Bild Klicken!/ ¡Para agrandar pulse en la imagen!

In Valdelateja, 12 km

N623 Richtung Burgos, Abfahrt Valdelateja. Parkplatz am Dorfeingang nutzen!

En Valdelateja, 12 km

N623 en dirección a Burgos, salida Valdelateja. ¡Utilizar aparcamiento a la entrada del pueblo!

Nur was für Fleischesser. Hier gibt´s u.a. lechazo (Milchlamm) aus dem Holzkohleofen. Gemütlich, urig eingerichtet, schöner Innenhof. Recht teuer, aber wenn man es sich mal gönnen will? Warum nicht!

No recomendable para vegetarianos. Aquí puedes comer lechazo al horno de carbón vegetal. Tiene un patio tranquilo, bonito y auténtico. Es caro, pero si uno se quiere dar un gusto, ¿Por qué no?

In Covanera, ca. 20 km

N623 Richtung Burgos. In Covanera lohnt sich auch der Spaziergang zum "Pozo Azul" 15 Min. Fußweg. Zum Essen im "Meson del Rudrón"lauft ihr über die Brücke des Flusses Rudrón, dann rechts, hinter in den alten Dorfkern. Das ist eines der besten Restaurants in der Gegend.

In Sedano, ca. 25 km

N623 Richtung Burgos, in ca. 15 km nach Covanera links nach Sedano abbiegen. Parken am Rathaus und um die Kurve runter laufen, dann kommt´s gleich.

En Sedano, 25 km

N623 en dirección a Burgos, cerca de 15 km después de Covanera a la izquierda girar en dirección a Sedano. Podéis aparcar en el ayuntamiento y bajar torneando una curva y enseguida viene:

Hier trifft sich das Dorf. Um extra dort zu essen, lohnt sich der Weg nicht, aber wenn man schon da ist, ist es durchaus ok. Schöner Innenhof!

Aquí hay reuniones pueblerinas. Para ir especialmente a comer a este lugar no merece la pena viajar tan lejos, pero si uno ya esta cerca no está mal. ¡Patio interior muy bonito!

In Orbaneja del Castillo, ca. 8 km

N623 Richtung Burgos, nach ca. 4 km rechts abbiegen bis Orbaneja del Castillo. Am besten unten an der Straße parken, gleich nach dem wunderschönen Wasserfall, der vom Dorf runterkommt. Dann die Treppen hochlaufen, die kleine Brücke überqueren, dann läuft man direkt drauf zu.

En Orbaneja del Castillo, más o menos 8 km

N623 en dirección a Burgos, después de 4 km girar a la derecha hasta Orbaneja del Castillo. Lo mejor es aparcar abajo en la carretera, enseguida después de una hermosa cascada que baja desde el pueblo. Tenéis que subir las escaleras, pasar el puente pequeño, y ya se puede ver.

Auch hier trifft sich das Dorf. Sehr urige Kneipe-laut! Zum Comedor (dem Speiseraum) muss man eine erstaunlich enge Treppe hoch, dann fühlt man sich wie im Wohnzimmer, viele alte Bilder und Fotografien an den Wänden. Sehr einfaches Essen, aber Hausmacher! Rauer Charme, je nachdem, wer bedient.

Aquí también hay reuniones pueblerinas. Bar muy antiguo - ¡Ruidoso! Para llegar al comedor hay que subir una escalera muy estrecha, pero arriba se encuentra uno como en su propio salón, muchos cuadros y fotos antiguas en las paredes. ¡Comida muy simple, pero casera! El ambiente es áspero, dependiendo de quien sirva.

In Villarcayo, ca. 45 km (45 min.)

N623 Richtung Santander, dann nach ca. 6 km Richtung Valle Manzanedo rechts abbiegen und über einige Bergdörfer bis Incinillas fahren (ca. 30km). Dann links abbiegen bis Villarcayo. Das lohnt sich natürlich nur, wenn man sowieso dort ist, allerdings lernt man so das wunderschöne Valle de Manzanedo kennen. Also warum eigentlich nicht extra mal hinfahren: In Villarcayo kann man alles einkaufen, was man so braucht. Dort zu empfehlen:

En Villarcayo, 45 km (45 min)

N623 en dirección a Santander, después de 6 km dirección Valle Manzanedo girar a la derecha y pasar algunos pueblos de montaña hasta Incinillas (30 km). Tirar entonces a la izquierda hasta Villarcayo. Solo merece la pena, claro, si uno de todas maneras ya esta allí, aunque así puede visitar el hermoso Valle de Manzanedo. ¿Para que perdérselo? En Villarcayo se puede comprar todo lo que uno necesita. Os recomendamos: 

Am Ortseingang linke Seite, Ortsteil Horna: Gehobene Gastronomie, wirklich hervorragendes Essen, immer frisch zubereitet, Preis/Leistung stimmt, das macht man halt nicht alle Tage!

A la entrada del pueblo a mano izquierda, barrio de Horna: gastronomía elevada, excelente comida utilizando siempre productos frescos, la relación precio – calidad y el servicio están bien. ¡Esto no se da todos los días!

Tapakneipe im Ort in der Nähe der Plaza: Ja, sehr gute Tapas!

Bar de tapas en el pueblo cerca de la plaza: ¡Muy buenas tapas!

In Burgos, ca. 65 km (45 min.)

N623. Ihr könnt mit dem Auto natürlich in die Stadt fahren, aber das kostet nicht wenig Parkgebühr. Es geht auch so: Am Stadteingang ist das Centro Comercial Carrefour, dort könnt Ihr auf dem Rückweg auch den Großeinkauf machen. Also ihr parkt im Centro und nehmt den Bus (1,20 € p.P. einfach) bis Plaza España, von dort seid ihr in 5 Min. in der Altstadt.

En Burgos, 65 km (45 min)

N625. Está claro que podéis ir en coche a la ciudad, pero es muy caro aparcar allí. También va de otra manera: A la entrada de la ciudad está el centro comercial Carrefour, allí podéis hacer a la vuelta las compras. Aparcáis en el centro y cogéis el autobus (1,20 € por persona, viaje único) hasta la Plaza de España, desde aquí estáis en 5 min. en el casco antiguo.

In der Altstadt gibt´s die Plaza Major (einer der schönsten Plätze in der Stadt), dort geht ihr in die kleine Gasse, wo´s ganz viele Tapakneipen gibt. Uns schmeckt´s am besten bei Panchos. Geht ihr um die Mittagszeit hin, also so um 14.00 Uhr, ist dort der Teufel los und ihr lernt Spanien von seiner lautesten Seite kennen, aber so muss es sein. Die Kellner hinter der Bar sind logistische Phänomene.

En el casco antiguo esta la Plaza Mayor (una de las plazas mas bonitas de la ciudad), aquí pasáis por el pequeño callejón, en el que se encuentran varios bares de tapas. Nuestro preferido es el Panchos. Si vais al mediodía, quiere decir sobre las 14.00 horas, está abarrotado, y vais a conocer el lado ruidoso de España, pero así debe ser. Los camareros détras del mostrador son fenómenos de su oficio.

Also, das müsst ihr auf eigene Faust herauskriegen.  Wir gehen meistens Tapas essen. Übrigens haben fast alle Tapakneipen auch Menu del día, das nimmt man dann im Comedor ein, während man die Tapas an der Theke verspeist, olé!

Esto tenéis que sacarlo vosotros mismos. Nosotros solamente comemos tapas. Aunque los bares de tapas también tienen el menú del día que se come en el comedor, mientras que las tapas se comen en el mostrador.