Das Haus                                                                   La casa                 "Casaturzo"

Casaturzo

ist über 200 Jahre alt und wie damals typisch, mit Steinen aus der Umgebung gebaut. Die dicken Außenmauern garantieren im Sommer ein angenehmes Raumklima und im Winter wohlige Wärme. Nach jahrelanger Restaurierung haben wir Casaturzo in ein Wohlfühlhaus verwandelt, ohne den ursprünglichen Charakter zu zerstören. 



Tiene más de 200 años y esta construida, como era común en aquel tiempo, con piedras de las proximidades. Sus gruesos muros garantizan en verano un grato clima ambiental y en invierno un agradable calor.
Después de años de restauración hemos convertido Casaturzo en un hogar donde sentirse a gusto, sin romper su esencia.

 

Anstelle der kleinen Fenster, die eher an Schießscharten erinnerten, rückten doppelverglaste  Balkonfenster, die viel Licht hereinlassen und schöne Ausblicke auf die idyllische Landschaft erlauben. Der Stil der Möblierung ist modern gehalten, verbunden mit antiken Einzelstücken.

 

Las ventanas pequeñas que recordaban a troneras, fueron sustituidas por ventanas para balcones de doble acristalamiento. Hacen que entre mucha luz y permiten preciosas vistas a un paisaje idílico. Los muebles son de -- estilo moderno, con alguna pieza antigua única.

Vorherrschend sind im unteren Stock (Küche, Eingangsbereich/ Esszimmer und Bad) Fliesenböden, während die Wohnräume im oberen Stock (2 Schlafzimmer, Wohnzimmer) mit Holzdielenböden gestaltet sind. Bei den Wänden haben wir auf Tapeten verzichtet und landestypisch nur verputzt und gestrichen.

 

En la planta baja (cocina, entrada / comedor y baño) prevalecen suelos embaldosados, mientras que las habitaciones del piso superior (2 dormitorios, salón) están construidas con suelos de madera. Hemos renunciado al papel pintado, y tan solo y siguiendo las costumbres regionales, hemos revocado y pintado las paredes.

 

Unterkunftsart:

 

Tipo de alojamiento:

Landhaus, Selbstverpflegung, Haustiere erlaubt,

rauchen im Haus nicht gestattet.

 

Casa rural, abastecimiento por cuenta propia, se permiten animales, no se permite fumar en la casa.

Wohnfläche:

 

Superficie habitable:

insgesamt ca. 90 qm auf zwei Ebenen

 

 

90 m² en total repartidos en dos plantas.

Ortstyp:

 

Lugar:

 auf dem Land, Plateau umrahmt von Bergen

 

En el campo, meseta rodeada de montañas.

Urlaubsmotto:

 

Lema de vacaciones:

Ruhe und Erholung, Natur, Wandern, Kultur

 

 

Tranquilidad y descanso, naturaleza, senderismo, escapadas culturales.