Tour Escalada-Orbaneja-Turzo

Profil: mittel, bis anspruchsvoll, je nach dem ob ihr die große Runde lauft (ca. 15 km, 5 Stunden) mit Aufstieg nach Turzo oder nur von Escalada aus nach Orbaneja und zurück, (ca.10 km, ca. 3 Stunden) auf ebener Strecke.

 

Nivel: medio, hasta exigente, depende si elegís la ruta grande (15 km, 5 horas) con subida a Turzo o solamente desde la Escalada a Orbaneja y de vuelta (10 km, 3 horas) por camino llano.



Bei dieser Tour fahrt ihr mit dem Auto nach Escalada, N 623 Richtung Burgos, an der nächsten Abfahrt (nach ca. 4 km) rechts nach Escalada und wandert am Fluss entlang nach Orbaneja und von da aus wie schon bekannt nach Turzo. Wie kommt ihr wieder an euer Auto? Indem ihr nicht nach Turzo weiterwandert, sondern den gleichen Weg zurück geht oder Ihr fragt vorher in Turzo, ob euch jemand freundlicher Weise dort hinfährt oder ihr lauft am nächsten Tag einfach gemütlich nach Escalada (1,5 Stunden) und holt Euch das Auto wieder ab.

 

En esta ruta vais en coche hacia Escalada, N623 dirección Burgos, en la próxima salida (después de 4 km) tiráis a la derecha en dirección Escalada y camináis al lado del río hasta Orbaneja y desde aquí como ya es sabido hasta Turzo. ¿Como llegáis otra vez a vuestro coche? Haciendo lo siguiente: cogiendo el mismo camino de vuelta o preguntando antes en Turzo si alguien os lleva hasta allí o yendo el próximo día andando tranquilamenta hasta Escalada (1,5 horas) y recogerlo.

 

Turzo-Escalada zu Fuss: Ihr lauft bis vor an die Nationalstraße und müsst leider auf dieser selbigen Richtung Burgos etwa 2 km Asphalt treten (immer auf der linken Seite, entgegen der Fahrtrichtung!!!), bis ihr an die erste Haarnadelkurve kommt. Da verlasst ihr die Straße und biegt hinter der Leitplanke auf einen Pfad, der sich gleich nach rechts abwärts wendet, unten kreuzt ihr wieder die Nationalstraße, um gleich darauf wieder auf einen Pfad zu treffen, der euch diesmal links abwärts nach Escalada führt. Wenn ihr euch traut, macht ihr die ganze Runde zu Fuss! Wow! Das wäre dann die große Runde: Turzo- Escalada- Orbaneja- Turzo

 

Turzo-Escalada a pie: Andáis hasta la carretera nacional y por desgracia tenéis que seguir ésta 2 km en dirección Burgos (¡¡¡siempre por el lado izquierdo, en contra del sentido de los coches!!!) hasta que llegáis a la primera de las curvas en herradura. Aquí abandonáis la carretera y pasáis detrás de la valla protectora hacia un sendero que gira enseguida hacia abajo a la derecha, abajo cruzáis otra vez la carretera nacional para volver otra vez a un sendero que se gira esta vez hacia abajo a la izquierda y que os lleva hasta Escalada. ¡Si os atrevéis hacéis todo el trayecto andando! ¡Fabuloso! Esta seria la gran ruta: Turzo-Escalada-Orbaneja-Turzo.



Orbaneja del Castillo

In Escalada geht ihr über die Brücke des Ebro, um dann nach rechts am linken Flussufer entlang, nach Orbaneja zu wandern. Nach ca. 5,5 km (1,5 Stunden) kreuzt ihr die Brücke wieder auf die andere Seite des Flusses und lauft hoch ins Dorf Orbaneja. Von der Dorfmitte aus (kleiner Steg über den Dorfbach) lauft ihr weiter hoch, um nach Turzo zu wandern. (siehe Tour Turzo- Orbaneja- Turzo)

 

En Escalada pasáis por el puente del Ebro y luego tiráis a la derecha siguiendo la orilla izquierda hacia Orbaneja. Después de 5,5 km (1,5 horas) cruzáis otra vez el puente a la otra parte del río y camináis hacia arriba al pueblo (Orbaneja). Desde el centro del pueblo (pasarela pequeña sobre un riachuelo seguís, hasta llegar a Turzo (mire ruta Turzo-Orbaneja-Turzo))



Brücke über den Ebro in Orbaneja / Puente sobre el Ebro en Orbaneja